Влияние политики на названиях в Польше

Как известно, основой существования всякого государства является его экономика. В политическом отношении немаловажно и то, что экономика приносит немалые доходы государственному бюджету. В Польше свыше шестидесяти лет самой важной отраслью промышленности была добыча каменного угля. Начиная с восьмидесятых годов, согласно стандартам Евросоюза, многие шахты закрылись, но, несмотря на это, горная промышленность продолжает оставаться одним из важнейших элементов польской экономики.

 

 

Самым большим и важным для Польши, богатым залежами каменного угля является Верхнесилезский угольный бассейн. Он имеет форму треугольника, поверхностью в 5400 кв. км, с вершинами в городах Скавина, Тарновске-Гуры и Острава в Чехословакии. Из них около 4500 кв. км относится к Польше, остальную часть составляет Остравско-Карвинский угольный бассейн. В начале своего существования эти залежи угля, а также и соответствующая территория, были разделены между Россией, Пруссией и Австро-Венгрией. Присвоение объектам промышленности политически мотивированных названий было важным орудием пропаганды. Шахты со своим традиционным обликом - копром, флагом, названием - очень хорошо подходили для этого. Широкое распространение политически мотивированных названий относится к периоду 20-30-х годов прошлого столетия, равно как и ко времени после 1945 г., но начало этому положил не XX век. Так, в 1816 г. название шахты «Lubecki» в селе Стжижовице Бендзинского уезда было заменено названием «Tadeusz». Как отмечает E. Ярос, „в честь министра внутренних дел (Варшавского герцогства) Тадеуша Мостовского". В 1918 г. Польша становится независимым государством. Ее границы, как на востоке, так и на западе складываются в двадцатые годы. В этот период в Верхней Силезии происходят одно за другим три восстания и вопрос границ решается плебисцитом, по результатам которого северная часть Верхнесилезского бассейна разделяется между Польшей и Германией. Польскими становятся города Катовице, Хожув, Свентохловице и Рыбник. Очередная волна переименований в Верхней Силезии приходится на 1936-37 гг. Причиной этого было ухудшение польско-немецких отношений перед войной. В сложившейся обстановке у многих шахт, уже получивших менее 15 лет тому назад польские названия, появились такие, которые не напоминали о немецких корнях. Происходит „полонизация управлений шахт и предприятий". После войны, в 1945 г., меняются границы Польши, в ее состав теперь входит, помимо всего Верхнесилезского, также и Нижнесилезский угольный бассейн. Происходит переименование всех географических и промышленных объектов, в том числе и шахт. При этом используются названия городов, районов, а также личные имена. Незначительные фонетические поправки вводятся в название шахты «Dubensko», переименованной в «Dubierisko» («Дембеньско»). «Дембеньско» можно рассматривать как полонизированную форму. Город, в котором находилась эта шахта, Червёнка-Лещины, расположен в Силезии, диалекты которой близки чешскому языку, утратившему носовые гласные около XI века. Название связано с общеславянским словом *dajb, чеш. dub. Именно такой вариант лег в основу топонима Dubensko. Нем. «Beuthengrube», «Gliewit-zergrube», «Karsten-Zentrum» получают польские соответствия «Bytom», «Gliwice» и «Centrum. Очень скоро в названиях шахт появляются имена, фамилии и символы, связанные с социализмом и коммунизмом. Именно в это время влияние политики на названия объектов промышленности становится очевидным. Процесс этот не мог не затронуть и такой показательной отрасли, как добыча каменного угля. В изученной нами литературе не удалось найти сведений, затрагивающих проблемы политического аспекта процесса переименований. В ней сообщается только, что их причиной были предложения рабочих коллективов или завкомов партии, однако все эти материалы были изданы до 1989 г. Сопоставляя старые и новые названия, трудно было бы не заметить в них политического влияния.

 

 

Социалистическая пропаганда, особенно в 40-50-е годы, представляла польскую довоенную власть как фашистскую, и именно подобное представление вызвало переименование шахты «Prezydent Moscicki» в «Prezydent».
Свое место в названиях шахт занял и первый президент социалистической Польши Болеслав Берут. В 1954 г. «Jan Kanty» и «Leopold» вновь становятся отдельными шахтами, а оставшаяся шахта получает название «Bierut», что имело немалую пропагандистскую силу, так как заменило собой название «Piisudski», данное ей в 1919 г. в честь одного из создателей независимой Польши, столь нелюбимого послевоенной властью. Очередные изменения названий были связаны с польскими датами. В 1974 г. широко отмечалась 30-я годовщина манифеста Польского комитета национального освобождения (22 июля 1944 г.), считавшегося началом установления социалистической власти в Польше. В 60-е и 70-е годы в Польше было построено несколько новых шахт, в частности в являвшемся до тех пор курортом городе Jastrzebie-Zdroj (Ястшембе-Здруй). Одна из шахт называлась «Zofi6wka», по наименованию деревни, в которой она находилась. В память о событиях 1944 г. ей было решено дать новое название -«Manifest Lipcowy» (« Июльский манифест»). Новые названия продолжали появляться на карте польской горной промышленности. В 1974 г. после объединения шахт «Mortimer-Porgbka» и «Klimont6w» образовалось новое предприятие, получившее название «Czerwone».
Большинство рассмотренных названий, связанных с символами, именами и историческими событиями эпохи социализма, были изменены в 1989-1990 гг. Изменение политической системы, как и в 1945 г., обозначило изменения в экономике. Многим шахтам в этот период возвращаются прежние наименования. По итогам референдума коллектива в мае 1990 г. шахта «Dymitrow» снова становится «Centrum». Подобным образом «Generat Zawadzki», «Lenin», «Manifest Lipcowy» и «Thorez» возвращаются к прежним своим названиям «Paryz», «Wesota», «Zofi6wka» и «Julia». Крупные шахты принимают названия одной из своих частей. «Czerwona Gwardia», объединенная с шахтами «Czeladz» и «Milowice», вернулась к названию «Saturn», без учета названий двух упомянутых предприятий. Не сохранилось также название «Gottwald»: „1 января 1990 г. ее коллектив, представляемый профсоюзом и дирекцией, обратился с просьбой вернуть историческое название шахты «Клеофас» вместо существующего до сих пор «Gottwald» ... Министерство промышленности вернуло шахте прежнее название".

 

 

Названия шахт, как можно было заметить, меняясь довольно часто, неизменно отображали в этих своих изменениях, все повороты новейшей истории Польши, очень часто в пропагандистском и политическом ключе. Обретенная в 1918 г. независимость, присоединение западных земель, бывших до этого под германским правлением, требовали подчеркивания принадлежности соответствующих территорий к Польше. Как показал проведенный анализ, названия шахт, в зависимости от политических симпатий рабочего коллектива и власти, менялись довольно часто. Но независимо от названия, каждый, кто хотя бы раз посетил шахту или имел дело с горной промышленностью, знает, как тяжел труд шахтера. И самое главное, чтобы изменения названий не оказывали влияния на уровень безопасности в шахтах, чтобы шахтеры могли работать, каждый раз успешно возвращаясь домой, чего автор статьи, правнук и внук шахтеров, желает им от всей души.